Pine® is a registered trademark of the University of Washington. Permission to use this document for non-commercial purposes, in original or modified form, is granted, provided that the original source of the document is acknowledged as University of Washington Computing & Communications and that this note, as well as the following notice preceding the table of contents, are retained on the title page of any documentation based on this text.

 

Pine® es un programa de mensajes electrónico creado y mantenido por el grupo de computación y comunicaciones de la Universidad de Washington.

 
Usando la libreta de direcciones. Tanto en los campos To como en Cc, puedes entrar la dirección email de una persona manualmente o bien puedes ingresar una entrada desde tu libreta de direcciones. Ve  Usando la libreta de direcciones cuando compones un email.

Cc: En este campo, tipea la dirección e-mail de las personas a quienes quieres enviar copias. Separa sus direcciones con comas. Cuando hayas terminado o si no quieres enviar copias, presiona <Return>.

Attchmnt: Esta es una característica avanzada de Pine que te permite adjuntar archivos, incluyendo documentos generados por procesadores de texto, planillas de cálculo, o imágenes que existen en el mismo computador desde donde enviaras el mensaje. Si no quieres adjuntar un archivo a tu mensaje, presiona <Return>. Para mas información, ubica tu cursor en el campo Attchmnt, entonces tipea <Control>G (Get Help).

Subject: En este campo, entra una descripción de solo una línea de tu mensaje. Una descripción corta y pertinente es apreciada por los receptores, debido a que esta línea es la que ve tu receptor en su índice de mensajes. Cuando finalices presiona <Return>.

Message Text: Aquí tipea tu mensaje, para moverse utiliza las teclas de flechas. Para borrar un carácter, presiona <Backspace> o <Delete>. Para borrar una línea, tipea  <Control>K. Para  justificar texto, tipea <Control>J. (para des-justificar o des-borrar inmediatamente, tipea <Control>U). Para revisar la ortografía, tipea <Control>T. Para ver otros comandos de edición, tipea <Control>G (Get Help).

5.3 Indicaciones para enviar un Mensaje

Enviando un mensaje. Después que tu mensaje esta compuesto, tipea <Control>X,
y entonces presiona y o presiona <Return>. Tu mensaje es enviado y una copia es grabada a tu directorio sent-mail. Si un mensaje no puede ser entregado, este es eventualmente devuelto a ti. Si tu quieres reenviar un mensaje, puedes usar el comando F (Forward) .

Cambiando tu decisión. Si cambias tu decisión luego de tipear <Control>X para enviar un mensaje , presiona n en vez de  y para continuar trabajando en tu mensaje. Mientras estas escribiendo el mensaje, puedes tipear <Control>O (Posponer) para dejar tu mensaje en espera de un nuevo momento para seguir componiendolo, o bien puedes tipear <Control>C (Cancel) para borrar enteramente tu mensaje. Serás consultado para confirmar si en verdad deseas cancelar tu mensaje.

6 Listando, viendo, respondiendo, y remitiendo Mensajes

Pine guarda los mensajes que han sido enviados a ti en el directorio INBOX . Messages remain in your INBOX until you delete them or save them in other folders. (Puedes aprender mas acerca del  INBOX y otros directorios en  "Directorios en Pine".)

6.1 Listando Mensajes

Para ver una lista de los mensajes que has recibido en yu directorio INBOX :
En el Menú Principal de Pine, presiona I (Folder Index).
Si recibes algún mensaje, ellos son listados como muestra el siguiente ejemplo para el usuario llamado "jhughes."
Ver "Moviendose entre directorios" si quieres listar los mensajes en un directorio distinto de  INBOX.

[Graphic of Pine Folder Index Screen]

 El mensaje seleccionado es resaltado. La primera columna de la izquierda es blanco, o bien muestra un "+" si el mensaje fue enviado directamente a ti (es decir, no es una copia de una lista)

La segunda columna podría ser blanca o bien contener:
"N" si el mensaje es nuevo (no leído),
"A" si no has respondido el mensaje (usando el comando Reply),
"D" si has marcado el mensaje para borrado. [Nota: Si respondiste un mensaje que luego marcaste para borrado (en este orden), solo verás la "D"]
El resto de las columnas en la línea de mensaje te muestra el número de mensaje, fecha de envío, enviador, tamaño y título. Para detalles, presiona ? (Help).

La mayoría de los comandos que necesitas para manejar tus mensajes son visibles en el fondo de la pantalla. puedes presionar O (OTHER CMDS) para ver comandos adicionales que están disponibles. No necesitas ver estos "otros comandos" para usarlos, esto es nunca necesitas presionar O como un sufijo para utilizar estos comandos.

6.2 Viendo un Mensaje

Para ver un mensaje:

1. En la pantalla del índice de directorios, usa las teclas de flechas para resaltar el mensaje que tu deseas ver.

2. Presiona V (ViewMsg) o presiona <Return> para leer el mensaje selecciona.

Para ver el siguiente mensaje, presiona N (NextMsg).

Para ver el mensaje previo, presiona P (PrevMsg)
Para regresar al índice, presiona I (Index).

6.3 Respondiendo un Mensaje

Para responder un mensaje que has seleccionado en la pantalla del índice del directorio, o bien que estas viendo:
Presiona R (Reply).
Serás cuestionado si quieres incluir el mensaje original en tu respuesta, También, si el mensaje original fue enviado a mas de una persona, te preguntará si deseas enviarlo al resto de los receptores. Piensa cuidadosamente antes de responder- puede ser que solo desees responder al autor del mensaje.

Siempre es una buena idea revisar la lista de direcciones en los campos To y Cc, para que antes de enviar un mensaje sepas quien lo recibirá.

6.4 Remitiendo un Mensaje

Para remitir un mensaje que has seleccionad en la pantalla del índice del directorio o que estás viendo::

1. Presiona F (Forward).

Una copia del mensaje se abrirá y el campo To será resaltado.
2. Entra la dirección de tu receptor y envía el mensaje de la manera usual. Nota que puedes modificar el mensaje original si lo deseas, por ejemplo, puedes remitir solo una parte del mensaje o bien agregar notas personales de tu parte.

7 Directorios en Pine

Los mensajes se pueden acumular rápidamente en tu directorio INBOX. Si usas correo electrónico a menudo, estos podrían ser cientos. Necesitarás borrar mensajes pero no lo desearás, es así que surgen los directorios (folders) cuya utilidad es la organización de los mensajes que deseas grabar (aparecerán de la misma manera que el directorio INBOX) para así poder manejarlos y acceder a ellos.

7.1 Organizando mensajes con directorios

Puedes organizar tus mensajes de correo electrónico en directorios diferentes, agrupandolos por temas, fecha, autor o cualquier otra categoría que sea significativa para ti. Puedes crear tus propios directorios, Pine por su parte te proveerá de tres:
  • El directorio INBOX- los mensajes enviados a ti. Cuando comienzas a utilizar Pine y vas a la pantalla Folder Index, estarás viendo la lista de mensajes de tu directorio INBOX. Cada mensaje entrante reaparece en tu INBOX, hasta que lo borres o grabes en otro directorio.
  • El directorio saved-messages -copias de mensajes que grabas son guardadas en este directorio, a lo menos que los grabes en otro directorio creado por ti.. Ve "Grabando un Mensaje".
  • El directorio sent-mail -copias de mensajes que envías son guardados en este directorio. Este es conveniente si no recuerdas algún mensaje que hayas enviado, y que deseas revisar, o si deseas enviar un mensaje nuevamente.

    • 7.2 Manteniendo los directorios limpios

    Los mensajes -mientras están en tu directorio INBOX o en algún otro directorio tuyo en Pine- ocupan espacio de almacenamiento, y este espacio es limitado.
  • Revisa tu email frecuentemente para ver si tienes nuevos mensajes.
    • No mantengas muchos mensajes en tu INBOX. Un directorio INBOX muy grande reduce el funcionamiento: Pine tomará bastante tiempo para desplegar las grandes listas de mensajes al comenzar, además de requerir mas tiempo para moverse entre los mensajes.
    Borra tus mensajes entrantes a medida que tu no deseas mantenerlos, o bien grabalos en otros directorios creados por ti.
    Verás una lista expandida de los directorios en la cual tu actual directorio es resaltado. (Cuando comienzas Pine, el actual directorio es INBOX. Tú no puedes borrar tu INBOX.)
    2. Usa las flechas para resaltar el directorio que deseas borrar.

    3. Para borrar entero el directorio de mensajes, presiona D (Delete).

    Serás consultado:
           Really delete "folder"?
    4. Presiona y (yes) si quieres borrar el directorio y todos sus mensajes.
    El directorio desaparecerá.

    [Advertencia: No existe la forma de desborrar un directorio borrado]

    8 Grabando un mensaje

    Cuando grabas un mensaje, tu estas eligiendo una opción: puedes grabar en el directorio saved-messages, o bien puedes especificar otro directorio.

    Una vez que grabas un mensaje, la copia en el directorio INBOX es marcada automáticamente para borrado hasta que tienes solo una copia.. Cuando sales de Pine, eres consultado para confirmar si quieres o no expulsar la copia desde tu directorio INBOX. Para conservar espacio es buena idea hacer esto.

    8.1 Grabando un mensaje al directorio "Saved-Messages"

    Para grabar un mensaje al directorio saved-messages:

    1. En la pantalla Folder Index, usa las flechas para resaltar el mensaje que deseas grabar, o en en la pantalla Message Text cuando estas viendo el mensaje

    Presiona S (Save).
    Serás consultado si deseas grabar el mensaje en el directorio saved-messages o en otro directorio:
         SAVE to folder in <mail/[]> [saved-messages]:
    2. Presiona <Return> para elegir el directorio por defecto [saved-messages].
    Pine graba tu mensaje, y verás lo siguiente:
         [Message # copied to "saved-messages" in <mail/[]> and deleted]

    8.2 Grabando un mensaje al directorio que tú especifiques

    Encontrarás útil para crear directorios adicionales para guardar mensajes en temas particulares

    Para grabar un mensaje a un directorio especifico:

    1. En la pantalla Index screen, usa las flechas para resaltar el mensaje que deseas grabar, o bien en la pantalla Message Text cuando estas viendo el mensaje:

    Presiona S (Save) para grabar un mensaje.
    Serás consultado si quieres grabar al directorio saved-messages o a otro directorio:
         SAVE to folder in <mail/[]> [saved-messages]:
    2. Tipea un nombre_de_directorio y presiona <Return>.
    Por ejemplo para grabar un mensaje a un directorio llamado "papers" tipea papers y presiona <Return>.
    Si esta es la primera vez que nombras este directorio, verás el mensaje:
         Folder "papers" in <mail/[]> doesn't exist. Create?
    Presiona y o presiona <Return> para crear el directorio.
    Una vez que has creado un directorio, o siempre que tipees el nombre de un directorio que ya existe, verás un mensaje como este:
         [Message # copied to "papers" in <mail/[]> and deleted]

    9 Borrando un mensaje

    Tú mantienes tus directorios de Pine limpios borrando rutinariamente los mensajes que no quieres. Existen dos pasos para borrar un mensaje: marcando este para borrado y luego expulsandolo de Pine:

    Para marcar un mensaje, que ya no quieras, para borrado:

    1. Selecciona y abre el directorio que contiene el mensaje que deseas marcar para borrado. Si eres un principiante en Pine, este mensaje esta probablemente en tu INBOX. Si el mensaje que quieres marcar para borrar esta en un directorio distinto al INBOX, ver "Moviendose entre Directorios".

    2. En la pantalla Folder Index, selecciona el mensaje que quieres marcar para borrado, o simplemente ve el mensaje

    3. Presiona D (Delete).

    Si estás mirando la pantalla Folder Index cuando marcas un mensaje para borrado, una "D" aparece en la columna izquierda de la línea de mensaje y el mensaje siguiente, si es que existe, aparece resaltado..
    Si estas mirando la pantalla Message Text cuando marcas el mensaje para borrado, un "DEL" aparece en la esquina superior derecha de la pantalla,  aparece un mensaje en pantalla anunciando que el mensaje ha sido borrado, y el siguiente mensaje, si existe, aparece en pantalla.
    Repetir este proceso para marcar mensajes adicionales para borrado.

    9.1 Desborrando un Mensaje

    Si cambias de opinión acerca de un mensaje que has marcado para borrado, usa el comando U (Undelete) para remover la marca de borrado siempre que no lo hayas expulsado de Pine. Recuerda: después que has expulsado un mensaje, Pine no puede volver atrás.

    9.2 Expulsando un Mensaje

    Un mensaje que es marcado para borrado reaparece en Pine hasta que lo expulsas. Puedes expulsar un mensaje en cualquier momento, o bien esperar hasta salir de Pine. Una vez que tienes algunos mensajes marcados para borrado, podrías querer expulsarlos antes de continuar trabajando.

    Para expulsar un mensaje:
    [Advertencia: Una vez que expulsas un mensaje, esto esta hecho. Pine no puede volver atrás.]

     1. En la pantalla Folder Index, presiona X (eXpunge). Serás consultado: 

         Expunge # message(s) from "foldername"?
    2. Presiona y (yes) o presiona <Return>. Los mensajes marcados para borrado desarapecen.

    10 Usando la libreta de direcciones (Address Book)

    Cuando usas email, construyes una lista de correspondencia de correo electrónico. Alguna de las direcciones pueden ser dificultosas de tipear o recordar. Pine provee una libreta de direcciones (address book) para hacer mas fácil el manejo de las direcciones de correo. En el Menú Principal, presiona A para ver la pantalla Address Book. Puedes usar la libreta de direcciones para guardar direcciones email individuales o de grupos, para crear "alias" ("nicknames") para estas direcciones, y para rápidamente traer una dirección email cuando estás componiendo un mensaje. Aquí esta un ejemplo de la pantalla address book:

    [Graphic of Pine Address Book Screen]

    Existen dos formas para ingresar direcciones en tu address book; puedes agregarlas manualmente o tomarlas a través de los mensajes. Con ambos métodos tu especificas nicknames para tus receptores. Una entrada individual del address book (nickname) puede apuntar a solo una dirección email o, esta puede apuntar a mas de una. Cuando esta apunta a mas de una, esta es llamada distribution list (lista de distribución) . Cada lista de distribución tiene un nickname, un nombre completo, y una lista de direcciones. Estas direcciones puedes ser las reales, o bien nicknames de tu mismo address book, o bien listas de distribución.

    10.1 Agregando direcciones personales o listas de distribución manualmente

    Para agregar una dirección individual o lista de distribución manualmente:

    1. Tener lista la dirección o direcciones que deseas agregar.

    2. En el Menú Principal de Pine, presiona A (AddrBook). Verás la pantalla Address Book.

    [Nota: Si necesitas información general acerca del uso del address bookde Pine, el mejor camino es solicitar ayuda. Presiona ? (Help).]
    3. Presiona A (AddNew) y sigue las instrucciones (Tipea <Control>G si necesitas ayuda especifica para agregar una nueva dirección)

    10.2 Tomando direcciones individuales

    Para tomar una dirección individual desde un mensaje que estás viendo, o que tienes seleccionado en el índice:

    1. En las pantallas Message Text o Folder Index, presiona T (TakeAddr).
    [Nota: El comando T no es visible en tu pantalla a lo menso que presiones O (OTHER CMDS), pero no necesitas ver un comando para utilizarlo]

    Ves la pantalla Take Address.
    Si existe mas de una dirección para tomar, verás el mensaje:
         [Single mode: Use "P" or "N" to select desired address]
    Usa P (Prev), N (Next), o las flechas up y down para seleccionar las direcciones que tu quieres, y presiona T (Take).
    En este punto, o si solo hay una dirección para tomar, verás este mensaje:
         Enter new or existing nickname (one word and easy to remember):
    2. Entra un nickname para la dirección y presiona <Return>.

    3. Sigue las instrucciones. (Tipea <Control>G si necesitas ayuda.)

    10.3 Tomando direcciones múltiples para crear una lista de distribución

    Para tomar direcciones múltiples desde un mensaje que estas viendo o has seleccionado en el índice:
    1. Presiona T (TakeAddr).
    [Nota: El comando T no es visible en tu pantalla a lo menso que presiones O (OTHER CMDS), pero no necesitas ver este comando para poder utilizarlo.]
    Verás la pantalla Take Address y el siguiente mensaje:
         [Single mode: Use "P" or "N" to select desired address]
    2. Presiona L (ListMode).

    3. Para cada dirección que tu quieras tomar, usa P (Prev), N (Next), o las flechas up y down para seleccionarlo, y entonces presiona X (Set/Unset) en la caja a su izquierda.

    4. Presiona T (Take). Puedes ver el siguiente mensaje: 

         Enter new or existing nickname (one word and easy to remember):r
    5. Entra un nickname para tu lista de receptores y presiona <Return>.

    6. Sigue las instrucciones (Tipea <Control>G si necesitas ayuda.)

    10.4 Cambiando una dirección individual o una lista de distribución

    Para cambiar una dirección individual o una lista de distribución::

    1. En el menú principal de Pine, presiona A (Address Book). verás la pantalla de la libreta de direcciones.

    2. Usas las teclas de flechas para seleccionar la dirección individual o lista de distribución que deseas editar.

    3. Presiona V (View/Edit) y sigue las instrucciones ( Tipea <Control>G si necesitas ayuda.)

    10.5 Usando las estradas de la libreta de direcciones (Address Book) cuando escribes un mensaje

    Cuando compones un mensaje, en los campo To y Cc puedes entrar una dirección email en alguna de las siguientes formas::
  • Tipear la dirección email completa
  • Tipear unnickname que tienes seteado en tu address book.
    • Por ejemplo, si tu address book luce como el de la Figura 7, podrías tipear el siguiente nickname en el campo To:
         mu
    Después de haber presionado <Return>, Pine provee la dirección completa desde el address para Mu como sigue:
         To: Mu Li <muli@university.edu>
  • Selecciona un nombre desde el address book cuando compones un mensaje:
    • Ubica tu cursor en el campo To o Cc, entonces tipeat <Control>T (To AddrBk) y usa las flechas para resaltar el nombre que tu deseas. Presiona  S (Select) o presiona <Return>.

    11 Imprimiendo Mensajes

    Pine provee tres opciones para impresión (la que uses depende del computador y la impresora que estés usando), las cuales son explicadas mas abajo en esta sección. Primero, ve si puedes imprimir un mensaje siguiendo el siguiente método. Si tu mensaje es impreso, no necesitarías ayuda para las opciones de impresión de Pine.

    11.1 Imprimiendo un mensaje email

    Para imprimir un mensaje:

    1. Desde, tanto las pantallas Folder Index o Message Text, presiona y (prYnt). Serás consultado para confirmar tu elección.

    2. Sigue las instrucciones. (Tipea <Control>G si necesitas ayuda.)

    Si tu mensaje es impreso, bien. Si tu mensaje no es impreso, necesitas aprender acerca de las tres opciones de impresión de Pine. El texto siguiente y la ayuda en línea de Pine puede ser todo lo que necesitas para imprimir mensajes.

    11.2 Opciones al imprimir en Pine

    Pine tiene tres opciones, las cuales son disponibles bajo el comando S (Setup) en la pantalla  Main Menu de Pine. Aquí esta una breve descripción de cada una.

    11.2.1 Imprimiendo usando una impresora conectada al PC O Mac

    Por defecto, Pine asume que tienes una impresora conectada a tu computador de escritorio. Si tu situación es esta, podrías ser capaz de imprimir usando este método.

    11.2.2 Imprimiendo usando un comando Unix estandar

    Si estas usando una estación de trabajo Unix o bien una conexión telnet a algún servidor Unix de la escuela (cipres, tamarugo), selecciona esta opción como tu método de impresión en Pine. Usando esta opción podría requerir setear tus variables de ambiente "PRINTER" o "LPDEST" usando los comandos estándar de Unix.

    11.2.3 Imprimiendo usando un comando de impresión personalizado

    Los mensajes que imprimes serán enviados a la impresora apropiada por tu comando personal seleccionado.

    12 Pine puede hacer mas

    Pine otras características útiles que no han sido cubiertas en este documento introductorio. Aunque originalmente Pine fue concebido para el uso de usuarios principiantes en el correo electrónico, Pine se ha rodeado de muchas características avanzadas. Llegando a ser un "programa fácil de usar" para el envío, recepción y transmisión de archivos vía correo electrónico y mensajes de News (USENET) incluyendo archivos adjuntos multimedia.. Existe una versión de Pine para PC, que utiliza servidores de mail IMAP (para detalles mira en el Web http://www.imap.org).

    Si quieres saber mas acerca de Pine:

  • Usa todos los comando de el fondo de cada pantalla de Pine, incluyendo los que aparecen al presionar O (OTHER CMDS).
  • Lee la ayuda on-line de Pine. Esta contiene tips que te ayudarán en cualquier fase de tu aprendimiento de Pine. Lee acerca de las diferentes funciones, incluso aquellas que no usas.
  • Explora otras opciones de Pine. Para verlas presiona, en la pantalla de menú principal, la tecla S (Setup). Verás un mensaje preguntandote acerca de una de las siguientes tareas:

    • P (Printer) para seleccionar una impresora,
    N (Newpassword) para cambiar el password de la cuenta,
    C (Config) permite a usuarios avanzados diferentes setear las diferentes configuraciones de Pine
    (hay muchos comandos de Pine que no son disponibles por defecto y deben ser activados antes que puedas usarlos),
    U (Update) para leer notas técnicas y
    S (Signature) para crear una firma de correo electronico.
  • Para información avanzada, ver el manual en línea de Unix tanto para Pine como Pico. Además en el menú principal de Pine presiona R (RelNotes) para ver las notas de actualización de Pine.
  • En el World Wide Web  visita el Centro de información de Pine en http://www.washington.edu/pine/
  • Para reportar problemas en Pine o hacer sugerencias para mejoras, en el menú principal presiona B (Report Bug). Si estas inseguro sobre cual categoría elegir, selecciona la primera opción (Send a question to your local support staff)..

    • Principios para el uso de email

    Correo electrónico es un medio de comunicación único. Mensajes pueden ser respondidos y remitidos  con rapidez y facilidad, además de tener como potenciales receptores a una amplia audiencia. Estas características pueden ser también mal utilizadas. Existen algunos principios para el uso responsable de email, que te pueden ayudar a no cometer errores a medida que utilizas los beneficios de esta tecnología.

    La privacidad de un mensaje de email no puede ser garantizada. Un mensaje email puede ser remitido, impreso y guardado permanentemente por un receptor. Un email puede ser mal dirigido, por lo que debes ser cuidadoso. No pongas algo en un mensaje email que tu no quieres que sea leído por todos.

    Email no muestra los tonos e voz o movimientos corporales. Evita la ironía y el sarcasmo. El mensaje mas efectivo es corto, limpio, y relevante. Si recibes un mensaje que te trastorna, no respondas inmediatamente, y en todo caso, evita el "flaming," esto es, el envío de un mensaje rudo y molesto.

    Email Tips

    Cuando usas email , ten en cuenta los siguientes tips:
  • Email es fácilmente remitido a alguien. Aunque esto es conveniente, esto no es siempre apropiado. Si estas inseguro, pregunta al enviador antes de remitir un mensaje.
  • Respuesta de email podría llegar a mas gente que a la que tu quieres. Cuando respondes un mensaje, mira la lista de receptores, especialmente direcciones de listas d mail, las cuales podrían ser redistribuidas a docenas o cientos de individuos.
  • Email puede ser correo basura, trata de evitar la proliferación innecesaria de mensajes.
  • Email toma un espacio en el computador, tarta de borrar mensajes largos que ya no necesitas..
  • La integridad de un mensaje no puede ser garantizada. Si recibes un mensaje que te parece no corresponde a la persona que lo envía, una doble revisión antes de tomarlo en cuenta es recomendada.
  • Email es sinónimo de correspondencia informal en comunicaciones escolar, científica, y clínica. No puedes usar email para propósito de registro oficial, donde un memo puede ser requerido (por ejemplo, acciones personales, cambios de organización, contratos, y documentos policiales)
  • Email puede no ser considerado privado. Información confidencial no puede ser enviada por mail.

    • 14 Saliendo y desconectandose de Pine

    Para salir de  Pine:

    1. En la mayoría de los lugares en que estés en Pine, presiona Q (Quit). Serás consultado: 

         Really quit pine?
    2. Presionar y (yes) o presionar <Return> para salir.